WordPress Çoklu Dil Eklentileri

Günümüzde pek çok web sitesi, gerek performans ve güvenlik bakımından güncel olması gerekse de SEO bakımından avantajları dolayısıyla WordPress altyapısını kullanmaktadır. Aynı zamanda WordPress, sahip olduğu temalar ve eklentiler dolayısıyla kullanıcıların farklı seçeneklerden yararlanmasına da olanak vermektedir. Bunlardan birinin de SEO uyumlu bir biçimde yararlanabileceğiniz WordPress çoklu dil eklentileri olduğunu söylemek mümkündür. Başlangıçta Türkçe kullanarak tasarladığınız WordPress tabanlı bir web sitesine, istediğiniz sayıda farklı dil ekleyerek bu dillerde de kullanabilirsiniz.

WordPress çoklu dil eklentileri söz konusu olduğunda temel olarak iki farklı çalışma şeklinden bahsetmek mümkündür. Bu çalışma şekillerinden ilki kullanacağınız eklentiler web sitenizi Google Translate aracını kullanarak otomatik bir biçimde çevirerek kullanmanıza olanak sağlayacak eklentilerdir. Bunun yanı sıra ikinci bir seçenek olarak kendi yaptığınız çevirilerden de yararlanabilirsiniz. Bu tür eklentiler ise sitenizin URL’sine, örneğin İngilizce dili için “/en” gibi bir ifade ekleyerek ziyaretçilerin diğer dillerde görüntüleme yapmanıza olanak tanır. Bunun dışında farklı araçlardan yararlanarak kullanılan eklentiler de mevcuttur. Gelin WordPress çoklu dil eklentilerine ve bu eklentileri SEO uyumlu bir biçimde kullanabilmek için yapılması gerekenlere yakından bakalım.

WordPress Çoklu Dil Eklentileri Nasıl Kullanılır?

WordPress’in kendi başına ele aldığında bir çoklu dil desteğine sahip olmadığını belirtmek gerekir. Ancak genellikle eklentiler aracılığıyla işleyen WordPress platformunun çalışma mantığını göz önüne aldığımızda bunun eksi bir özellik olduğunu söylemek güçtür. Bu bakımdan WordPress’te çoklu dil kullanımı sağlayabilmek için 4 yaygın yöntem olduğunu ifade edebiliriz. Bunlar şu şekilde sıralanabilir:

1. WordPress üzerinde bir eklenti aracılığıyla çeviri yapmak,
2. WordPress çoklu siteyle birlikte çoklu dil eklentisi kullanmak,
3. Çoklu dil seçeneğine sahip olan bir WordPress teması kullanmak,
4. Çeviri için proxy sunucular kullanarak yerelleştirme yapmak.

1. WordPress Üzerinde Bir Eklenti Aracılığıyla Çeviri Yapma

WordPress’ın çoklu site imkanlarından yararlanmaksızın tek bir site üzerinden kullanmak üzere otomatik ya da manuel bir çeviri eklentisi yüklemek mümkündür. Bu çeviri eklentilerinden en bilinenler şu şekilde sıralanabilir:

• Google Language Translator: Otomatik çeviri yapan bu eklenti, aynı zamanda ücretsiz seçeneklerden biri olarak da öne çıkmaktadır. Ancak çevirilerin genellikle bağlam ya da söz dizimi açısından sorunlu olduğunu vurgulamak gerekir. Nitekim bu tür cümleler, arama motoru tarayıcılarının web sitenizi spam olarak algılamasına neden olabilir. Bu nedenle SEO açısından efektif bir çoklu dil deneyimi için başka alternatiflere yönelmeniz daha verimli olabilir.
• Transposh: Hem otomatik hem de manuel çeviriye olanak tanıyan Transposh, eklentinin yaptığı çeviri hatalarını düzeltmenize imkan vermektedir. Ancak tıpkı ilk seçenekte olduğu gibi çevirilerde çok sık hata yaptığı için düzeltme sürecinin zahmetli bir hal alması kuvvetle muhtemeldir.
• Ajax Translator Revolution: Otomatik çeviri bakımından en başarılı eklentilerden biridir. Buna ek olarak WooCommerce gibi e-ticaret eklentileriyle de uyumlu bir biçimde çalışan Ajax Translator, SEO çalışmalarıyla oldukça uyumlu bir yapı sunmaktadır. Ayrıca az sayıdaki çeviri hatasını da manuel olarak düzeltebilirsiniz.
• QTranslate ve QTranslate X: Manuel çeviri tabanlı bir eklentidir. Nitekim 1.5 milyondan fazla kullanıcı sayısıyla en efektif çeviri eklentilerinden biri olduğunu söylemek mümkündür.
• WPML: Özellike Yoast SEO eklentileriyle uyumu ve kullanmak istediğiniz diller için SEO çalışmaları yapmanıza olanak tanıyan ayarlarıyla WPML, SEO uyumlu çoklu dil eklentilerinin en önemlilerinden biridir. Ancak eklentinin premium olarak kullanılabildiğini ve yıllık yenileme ücreti talep ettiğini de belirtelim.

2. WordPress Çoklu Site Üzerinden Çoklu Dil Eklentileri Kullanma

WordPress’in uzun bir süredir desteklediği çoklu site kullanımı çoklu dil için de oldukça uygun bir ortam sağlamaktadır. Böylelikle tema ve eklenti gibi pek çok özelliği taşıyan web siteleriniz ekstra bir işleme gerek duymaksızın farklı dillerde kullanılabilmektedir. Multisite Language Switcher ya da Multilingual Press gibi eklentiler yardımıyla web sitelerinizi kolaylıkla senkronize edebilirsiniz. Birden çok web sitesi kurmanız gereken durumlarda WordPress Mu Domain Mapping eklentisinden yararlanarak işlemlerinizi oldukça pratik bir biçimde gerçekleştirebilirsiniz.

Çoklu siteyle birlikte çoklu dil kullanmanın SEO açısından en büyük avantajlarından biri, her dil için özgün bir adres ve alt alan ismine sahip olabilmenizdir. Ancak belirtmek gerekir ki bazı WordPress üzerinde yer alan bazı tema ve eklentiler çoklu site özelliğini desteklemez. Bu nedenle başlangıçta bu türden tema ve eklentiler kullandıysanız işiniz biraz zorlaşabilir.

3. Çoklu Dil Seçeneğine Sahip Olan Bir WordPress Teması Kullanma

WordPress üzerinde tercih edebileceğiniz binlerce temanın bazıları, bütünleşik bir çoklu dil özelliği içermektedir. Ancak bunların son derece az sayıda olduğunu da belirtmek gerekir. Yine de WPML eklentisini kullanıyorsanız tercih edebileceğiniz temaların sayısı oldukça artmaktadır. Üçüncü parti bir eklenti kullanmaksızın çoklu dil çevirsine sahip olabileceğiniz bu türden temaların başarılı çeviriler ortaya çıkardığını da söylemek mümkündür.

4. Proxy Sunucular Kullanarak Yerelleştirme

Çeviri proxy sunucularını bir çeşit bulut sistemine benzetmek mümkündür. Bulut içerisinde yer alan tercüme edilmiş içeriğinizin üstünde bir katman olan çeviri proxy’si, sitenizde bulunan metni kaldırarak yerine çeviri metni yerleştirir. Bu anlamda yararlanabileceğiniz araçlardan en yaygını Easyling eklentisidir.

Tüm web sitenizi tarayarak mesajlardan içeriklere kadar her şeyi dökümleyen Easyling, gerek otomatik gerekse de manuel çeviriye izin verir. Dolayısıyla önce eklentiye çeviri yaptırıp sonra gereken düzeltmeleri yapmanız mümkündür. Ayrıca XLIFF dosyası olarak dışa aktarmaya da izin veren Easyling, böylelikle CAT araçlarının yardımlarından da yararlanabilmenize olanak tanır.

Sonuç

Çok dilli bir web sitesine sahip olmak, doğru hedef kitle analiziyle ziyaretçi trafiğiniz açısından son derece efektif sonuçlar ortaya çıkarabilir. Bu anlamda yalnızca otomatik çeviri yapan araçlar yerine manuel desteği olan araçlar kullanmanız gerektiğinde müdahale ederek SEO çalışmalarınıza uygun hamleler yapabilmenize yardımcı olacaktır. Nitekim çeviri hataları nedeniyle de manuel müdahaleler önem kazanmaktadır. Çünkü bu türden bağlamsal ya da söz dizimsel hatalar arama motorlarının web sitenizi spam olarak işaretlemesine neden olabilir. Son olarak WPML gibi eklentilerin SEO araçlarıyla da uyumlu çalışan ve ayrıca hedef kitle analizine olanak sağlayan yapısının çoklu dil kullanımı açısından öne çıkmalarını sağladığını söyleyebiliriz. Bu tür eklentilerle aynı anda hem web sitenizin ikinci bir dildeki çalışma stabilitesini temin ederken hem de SEO için gerekli olabilecek araçlara da sahip olabilirsiniz.

• Yandex Harita (Maps) Kaydı Nasıl Yapılır?
• SSL Sertifikası Nedir? Ne İşe Yarar?
• Google Harita (Maps) Kaydı Nasıl Yapılır? (My Business Ayarları)
• On Page SEO Nedir? Nasıl Yapılır?
• SEO Uyumlu Makale Nasıl Yazılır?
• GZIP Nedir? Ne İşe Yarar?
• Sitemap Nedir? Sitemap.xml Nasıl Oluşturulur?
• Backlink Nedir?
• Wordpress AMP Kurma (SEO Uyumlu AMP Eklentileri)
• Hosting Nedir? Ne İşe Yarar?